1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,363
[rosnado sinistro]
4
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
[rosnando ao longe]
5
00:02:04,541 --> 00:02:06,376
[Dale]
É tudo uma questão de controle da mente...
6
00:02:07,252 --> 00:02:08,962
Muitos animais conseguem fazer isso.
7
00:02:09,046 --> 00:02:11,673
Não estou falando apenas de animais que você
nunca ouvi o nome de antes.
8
00:02:12,466 --> 00:02:14,676
Insetos, anfíbios,
até gatos domésticos conseguem fazer isso -
9
00:02:14,760 --> 00:02:17,429
-Dá o fora daqui.
-É verdade, procure.
10
00:02:17,512 --> 00:02:21,600
Os gatos domésticos têm um parasita chamado
toxoplasmose. Você sabe o que isso faz?
11
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
Faz com que os ratos do campo não tenham medo
de gatos mais.
12
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
[Gerry] Por que os gatos iriam querer isso?
13
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Para que eles possam comê-los.
14
00:02:30,442 --> 00:02:32,527
Os ratos do campo não têm medo de gatos,
ele caminha direto até ele
15
00:02:32,611 --> 00:02:34,488
e se apresenta como almoço.
16
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
São as refeições
malditas rodas.
17
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
-Isso não é verdade.
-[Dale] É verdade.
18
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
Não é verdade.
19
00:02:38,533 --> 00:02:40,786
É verdade e não é só
ratos do campo que estão infectando.
20
00:02:40,869 --> 00:02:42,621
Eles estão infectando seres humanos.
21
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Cada ser humano na porra do planeta
isso tem um gato. É verdade.
22
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
O que é melhor que uma dúzia
ratos do campo mortos?
23
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
É um ser humano que sofreu lavagem cerebral
24
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
isso está trazendo para você um banquete chique
a cada cinco minutos.
25
00:02:52,672 --> 00:02:55,467
É por isso que Carol Baker tem essas dúzias
malditos gatos na casa dela.
26
00:02:55,550 --> 00:02:57,260
-Não brinca.
-[Dale] Sim.
27
00:02:57,344 --> 00:02:58,720
Eu sabia que ela era louca.
28
00:02:58,804 --> 00:02:59,846
[Dale] Ela é maluca, cara.
29
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
Deixe Carol Baker fora disso, certo?
Ela é uma senhora simpática.
30
00:03:02,432 --> 00:03:04,559
Ela só sente falta
seu marido.
31
00:03:04,643 --> 00:03:08,271
Não. Carol Baker nem está
Carol Baker não mais.
32
00:03:08,939 --> 00:03:11,691
Agora ela é uma escrava
para seus senhores felinos.
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
[Harry]
Esta é a pior semana do ano.
34
00:03:13,819 --> 00:03:15,612
Todas as universitárias vão embora
35
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
e tudo que me resta é você...
malucos malucos.
36
00:03:18,657 --> 00:03:20,575
[Dale] Sim, vá comprar um gato,
veja o que acontece.
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Onde você está indo?
Você pode me dar uma carona?
38
00:03:23,328 --> 00:03:24,538
[Harry]
Preciso ir para casa, Dale.
39
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
Está a caminho!
40
00:03:29,334 --> 00:03:30,419
Tchau, Gerry!
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
Foi a mesma coisa que aconteceu
com o Palatino
42
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
há cem anos atrás,
cara.
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,012
Esse navio não foi invadido
por piratas e afundar.
44
00:03:41,096 --> 00:03:44,683
Não, não... uma maldita criatura marinha veio
das profundezas
45
00:03:44,766 --> 00:03:47,394
e infectou toda a tripulação
com um parasita
46
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
isso os fez enlouquecer e pular
ao mar, para que pudesse comê-los.
47
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Todo mundo sabe disso.
48
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Simbiótico. Codependente.
E agora o governo está aproveitando
49
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
o poder dos parasitas e colocar
isso nas vacinas com nossos filhos -
50
00:03:57,696 --> 00:03:58,613
O que você está fazendo?
51
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
-Desafivelar o cinto de segurança.
-Por que?
52
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Então, quando eu dirigir até aquele poste telefônico,
53
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
você vai atirar pelo para-brisa
e então eu nunca terei que ouvir sobre
54
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
malditos chemtrails,
e 11 de setembro, e controle da mente,
55
00:04:07,748 --> 00:04:09,791
e malditos lagartos novamente.
56
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Isso é foda...
57
00:04:14,337 --> 00:04:16,131
Eu não acredito em pessoas lagartos.
58
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
[baque alto]
59
00:04:18,383 --> 00:04:20,302
-[Harry] Puta merda!
-[pneus cantando]
60
00:04:34,900 --> 00:04:36,109
Ainda está vivo.
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
De onde diabos isso veio?
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
O que você está fazendo?
63
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Acabe com essa miséria...
64
00:04:48,705 --> 00:04:50,332
Você quer que eu bata com uma pedra?
65
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
Sim, é uma gentileza.
Isso é o que você faz.
66
00:05:02,177 --> 00:05:03,386
Está morto.
67
00:05:06,932 --> 00:05:08,141
Tem certeza?
68
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
[Harry] Entre no carro.
69
00:05:25,575 --> 00:05:26,618
Pai?
70
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
[cachorro latindo ao longe]
71
00:05:52,310 --> 00:05:53,353
Papai?
72
00:05:54,104 --> 00:05:55,522
[cachorro continua latindo]
73
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
[rosnado sinistro]
74
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
Papai.
75
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
[rosnado sinistro continua]
76
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
Papai!
77
00:06:15,959 --> 00:06:16,793
Huh?
78
00:06:16,876 --> 00:06:18,545
O que você está fazendo aqui?
79
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
Cachorro latindo...
80
00:06:31,766 --> 00:06:34,102
Olha, eu não quero te pegar
Sonambulismo de novo, pai.
81
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
-[Tom] Tudo bem, tudo bem...
-Chega de cafeína.
82
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Tudo bem, tudo bem,
Eu vou dormir.
83
00:06:37,355 --> 00:06:39,107
Sim, bem, mais cedo ou mais tarde você vai
estar dirigindo dormindo
84
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
e você vai dormir mal.
Sim.
85
00:06:41,151 --> 00:06:43,069
O que você vai
começar a cantar canções de ninar agora?
86
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Não deixe os percevejos morderem.
87
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
[rindo] Dê o fora daqui.
88
00:06:55,415 --> 00:06:58,126
[tique-taque ficando mais alto]
89
00:06:58,209 --> 00:07:00,879
[Audry] Sim, hoje é meio complicado
para mim, Paul pode ir sozinho?
90
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
[homem]
O chefe Rogers solicitou seu nome.
91
00:07:02,797 --> 00:07:03,798
Tenho certeza que sim.
92
00:07:03,882 --> 00:07:06,217
Ouça, vai ser uma coisa toda
com a escola...
93
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
-Mãe.
-...e eu vou ter que aparecer
94
00:07:07,802 --> 00:07:08,928
-no meu pai e irmão...
-Mãe?
95
00:07:09,012 --> 00:07:12,349
...na ilha, e, olha, me desculpe,
Tenho muitas coisas para fazer agora.
96
00:07:12,432 --> 00:07:15,060
[homem] Olha, acho que isso pode ser
um problema legítimo que temos em mãos.
97
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Só não conte para sua família
você estará na ilha.
98
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Sim, não é assim que funciona.
Block Island é um lugar pequeno.
99
00:07:20,523 --> 00:07:22,400
Mãe, não quero torradas.
100
00:07:22,484 --> 00:07:24,861
-Bem, o que você quer?
-[Emily] Seixos frutados.
101
00:07:24,945 --> 00:07:27,614
-Estamos sem leite.
-Ficamos sem leite a semana toda.
102
00:07:27,697 --> 00:07:30,325
Emily, é uma torrada
ou cereal com água.
103
00:07:30,408 --> 00:07:31,993
-Mãe!
-[homem] Audry?
104
00:07:32,077 --> 00:07:35,288
Sim, desculpe. Desculpe, ouça,
Paulo é perfeitamente capaz,
105
00:07:35,372 --> 00:07:37,040
ele ficará bem para ir
sem mim.
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
[homem]
Audry, todo mundo tem problemas familiares.
107
00:07:38,792 --> 00:07:41,503
Não quero discutir com você
sobre uma tarefa, ok?
108
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
Sim.
109
00:07:42,754 --> 00:07:44,881
[homem] Há uma balsa às 7h30,
certifique-se de que você está participando.
110
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
Quer fazer uma viagem de campo?
111
00:07:52,138 --> 00:07:54,015
[buzina do barco tocando]
112
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
[Paulo] Ei, ei!
Olha quem vai matar aula!
113
00:08:05,610 --> 00:08:06,987
Você pode dizer oi para Paul?
114
00:08:07,445 --> 00:08:08,655
Olá, Emilly.
115
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Deve ser bom ter uma desculpa para fazer uma
viagem de volta para casa...
116
00:08:12,701 --> 00:08:13,910
[Audry] Sim...
117
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Você volta com frequência?
118
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Uh, cada vez menos desde que minha mãe morreu.
119
00:08:19,082 --> 00:08:22,002
Meu irmão é meio que,
Eu não sei...
120
00:08:22,085 --> 00:08:22,961
Um idiota?
121
00:08:23,044 --> 00:08:27,257
Emily... não vamos dizer isso
na cara do tio Harry, ok?
122
00:08:48,570 --> 00:08:49,612
Pai!
123
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
Pai?
124
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Casa de barcos Lynch para Patty M.
Você copia? Sobre.
125
00:09:13,053 --> 00:09:15,555
Pai, é o Harry.
Onde você está? Sobre.
126
00:09:19,976 --> 00:09:21,603
A casa está pegando fogo...
127
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
Papai! Acordar!
128
00:09:28,026 --> 00:09:30,528
[voz pelo rádio] Senhor,
esta linha é apenas para uso operacional.
129
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
Tudo bem, mantenha sua saia.
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
[Audry]
Meu irmão não é um idiota.
131
00:09:42,165 --> 00:09:44,959
Foi simplesmente difícil
depois que minha mãe morreu.
132
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
Harry só... ele tem um temperamento forte.
133
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
Onde você estava?
134
00:09:56,304 --> 00:09:58,056
Saí de barco esta manhã.
135
00:09:58,556 --> 00:10:00,058
Esta manhã ou ontem à noite?
136
00:10:03,144 --> 00:10:04,020
Pai.
137
00:10:04,104 --> 00:10:06,940
Você pode amarrar a outra extremidade,
ou você vai me obrigar a fazer isso sozinho?
138
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
Você consegue se lembrar?
139
00:10:11,444 --> 00:10:13,530
-[telefone vibrando]
-Estava escuro quando você saiu?
140
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
-Olá?
-[Audry] Ei, pai.
141
00:10:18,743 --> 00:10:20,328
Estou na ilha.
142
00:10:20,411 --> 00:10:22,372
Se importa se eu bater no local
por algumas noites?
143
00:10:22,455 --> 00:10:23,915
Ah, não, isso é ótimo!
144
00:10:24,499 --> 00:10:25,959
Você tem Emily com você?
145
00:10:35,844 --> 00:10:38,680
[Rogers] A ilha é totalmente diferente
besta nesta época do ano.
146
00:10:38,763 --> 00:10:42,058
Cerca de 15 a 20 mil pessoas
durante o verão,
147
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
e apenas mil
o ano todo.
148
00:10:44,477 --> 00:10:46,938
-Isso está arredondando...
-Sim, talvez...
149
00:10:47,564 --> 00:10:50,191
Então, o que está acontecendo
em West Beach?
150
00:10:50,775 --> 00:10:53,570
Bem... temos um problema com peixes.
151
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
Toneladas de mortos estavam rolando
na costa.
152
00:10:58,283 --> 00:10:59,367
[Audry] Quantos?
153
00:10:59,826 --> 00:11:02,954
Difícil dizer.
Talvez nove ou dez?
154
00:11:03,913 --> 00:11:06,291
Nove ou dez o quê? Peixe?
155
00:11:06,875 --> 00:11:10,128
Toneladas. Nove ou dez toneladas.
156
00:11:23,683 --> 00:11:26,269
[Audry]
Quando isso aconteceu, ontem?
157
00:11:27,061 --> 00:11:29,731
Bem, você sabe,
não de uma vez.
158
00:11:29,898 --> 00:11:30,815
Está rançoso.
159
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Emily, não toque nisso.
160
00:11:35,028 --> 00:11:36,279
Venha aqui.
161
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
O que isso significa, não de uma vez?
162
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
A cada poucos dias, um novo lote chega.
163
00:11:43,703 --> 00:11:46,664
Bill Ryan puxou uma rede inteira deles
no sábado.
164
00:11:47,332 --> 00:11:51,628
Anna Miller e seu filho os encontraram,
o que, três semanas atrás?
165
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Você se lembra de Ana?
Ela tem um filho agora.
166
00:11:56,507 --> 00:11:59,177
[falando indistintamente]
167
00:12:11,898 --> 00:12:14,108
[Harry] Bem, estou feliz que vocês estejam
finalmente limpando essa bagunça.
168
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
Todo o lado oeste da ilha cheira
como mancha.
169
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
O que é mancha?
170
00:12:18,446 --> 00:12:20,406
- "Não manche nada da sua conta."
-Harry.
171
00:12:20,490 --> 00:12:22,158
Então, o que você acha que os está matando?
172
00:12:22,241 --> 00:12:23,993
[Paul] Pode ser hipóxia.
173
00:12:24,077 --> 00:12:25,745
Não, o que é isso?
174
00:12:25,828 --> 00:12:28,498
É basicamente quando há muitos peixes
uma determinada área
175
00:12:28,581 --> 00:12:31,209
eles podem esgotar o oxigênio
na água muito rápido...
176
00:12:31,292 --> 00:12:33,461
[Tom]
Então, o que? Eles se afogam?
177
00:12:33,544 --> 00:12:35,129
-Meio que sim...
-Eles sufocam.
178
00:12:35,213 --> 00:12:36,881
Peixe sufocante. Isso é uma viagem.
179
00:12:36,965 --> 00:12:38,508
[Paulo]
Sim, certo? Isso acontece.
180
00:12:38,925 --> 00:12:41,135
Então, onde a EPA está colocando você esta noite?
Em algum lugar chique?
181
00:12:41,219 --> 00:12:43,471
Oh, não, só vou pegar a balsa
para frente e para trás.
182
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Ah, isso é loucura.
Você deveria ficar aqui conosco.
183
00:12:45,390 --> 00:12:47,725
-Ah, tudo bem--
-Não, vamos. Temos muito espaço.
184
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
-Você e Audry podem levar a rainha.
-Pai!
185
00:12:49,811 --> 00:12:51,437
-Jesus Cristo...
-[Tom] O quê?
186
00:12:52,105 --> 00:12:54,107
Eu só vou, uh... usar o banheiro.
187
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
-[Audry] Você está brincando comigo?
-O que?
188
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
Ele trabalha para mim. Eu sou o chefe dele.
189
00:13:00,989 --> 00:13:02,156
Sim, pai. Isso é estranho.
190
00:13:02,240 --> 00:13:05,076
-Ah, me dê um tempo.
-É totalmente inapropriado.
191
00:13:05,159 --> 00:13:08,538
Eu só acho que Emily deveria ter
uma figura paterna em sua vida.
192
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Papai...
193
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
[Tom] Olá, Paulo,
deixe-me lhe dar uma carona até a balsa!
194
00:13:13,710 --> 00:13:15,545
-[Harry] Não!
-Eu vou levá-lo.
195
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
Você se importa em manter
de olho em Emily?
196
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
[Emily] E aqueles?
197
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
[Harry]
Não, esses são muito pequenos.
198
00:13:25,722 --> 00:13:31,728
Aqui, essas coisas...
essa coisa é como crack para pescar.
199
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
O que é crack?
200
00:13:34,147 --> 00:13:36,566
É como cocaína,
mas você pode fumar.
201
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
Agora você tem que ser paciente até ver
alguns peixes...
202
00:13:49,162 --> 00:13:51,039
E aqueles?
203
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
Onde?
204
00:13:54,125 --> 00:13:55,460
Lá.
205
00:13:59,672 --> 00:14:01,132
[Harry] Ah, uau.
206
00:14:01,215 --> 00:14:04,343
Sim, uh, talvez isso não fosse
uma ideia tão boa--
207
00:14:04,427 --> 00:14:05,636
O que há de errado com eles?
208
00:14:05,720 --> 00:14:09,015
Você sabe o que? Por que não vamos tentar
pegar alguns sapos no pântano?
209
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
OK.
210
00:14:13,644 --> 00:14:17,273
[edifício musical sinistro]
211
00:14:25,490 --> 00:14:29,285
[respiração pesada]
212
00:14:34,165 --> 00:14:37,418
[rosnado desumano]
213
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
[rosnado aumenta e depois cessa]
214
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
Bem, acho que esse é o último colega de trabalho
dos meus você alguma vez conhecerá.
215
00:14:50,014 --> 00:14:50,932
Pai?
216
00:14:53,267 --> 00:14:54,644
Pai, acho que está cheio.
217
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
Huh? Oh.
218
00:15:00,441 --> 00:15:01,818
Posso pegar algo para você?
219
00:15:03,486 --> 00:15:04,654
Você está bem?
220
00:15:05,238 --> 00:15:06,406
Você aposta.
221
00:15:15,415 --> 00:15:17,208
[Audry]
Ei, o que está acontecendo com o papai?
222
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
O que você quer dizer?
223
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
Eu acabei de pegá-lo adormecendo,
tudo espaçado.
224
00:15:22,880 --> 00:15:24,132
Ele está bem.
225
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
[Audry] Foi estranho.
226
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Estou cuidando dele, Audry.
227
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Não estou te acusando de nada,
Eu só--
228
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
[Harry] Ele está envelhecendo.
229
00:15:31,556 --> 00:15:33,850
Você pode notar isso
se você viesse com um pouco mais de frequência.
230
00:15:34,517 --> 00:15:37,812
OK. Desculpe.
Não quis dizer nada com isso.
231
00:15:41,899 --> 00:15:43,276
Papai está bem.
232
00:15:48,865 --> 00:15:50,116
[Audry] Você escova os dentes?
233
00:15:50,199 --> 00:15:51,451
Sim.
234
00:15:51,534 --> 00:15:53,828
Se você precisar de mim,
Estou no final do corredor, ok?
235
00:15:53,911 --> 00:15:54,912
OK.
236
00:15:54,996 --> 00:15:57,165
E se você ficar com frio você tem um suéter
na sua mochila...
237
00:15:57,248 --> 00:15:58,207
Espere!
238
00:16:02,336 --> 00:16:03,504
O que é isso?
239
00:16:03,880 --> 00:16:05,047
[Emília] Nada.
240
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Onde você conseguiu isso?
241
00:16:07,133 --> 00:16:09,218
Tio Harry disse que eu poderia ficar com ele.
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,761
[Audry]
Ah, ele fez isso, foi?
243
00:16:11,971 --> 00:16:14,307
Você não acha que esse sapo
vai sentir falta da família dele?
244
00:16:15,141 --> 00:16:18,978
[Emily] Tio Harry disse que você aceita animais
da água o tempo todo.
245
00:16:19,645 --> 00:16:23,149
Isso é diferente.
A maioria deles volta para o oceano.
246
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
[Emily] Mas não todos eles.
247
00:16:26,319 --> 00:16:27,445
Quase.
248
00:16:29,614 --> 00:16:31,240
Alguns deles morrem.
249
00:16:36,496 --> 00:16:39,248
Você está pensando nos peixes que vimos
na praia?
250
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
Eu sei que é confuso.
251
00:16:45,046 --> 00:16:46,881
Mas a maioria dos peixes
tiramos da água
252
00:16:46,964 --> 00:16:49,425
colocamos de volta
apenas alguns dias depois.
253
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Estamos aprendendo sobre eles.
254
00:16:52,136 --> 00:16:54,764
Estamos estudando eles
para que possamos conhecê-los melhor.
255
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
Assim podemos ajudá-los melhor.
256
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
Mas como você os está ajudando
se alguns deles acabarem mortos?
257
00:17:04,023 --> 00:17:07,401
Eu sei que parece cruel e assustador...
258
00:17:08,027 --> 00:17:12,490
mas pegando alguns peixes corajosos
fora da água e aprendendo sobre eles,
259
00:17:13,115 --> 00:17:15,701
eventualmente podemos ajudar
todos os outros peixes.
260
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
É uma coisa boa que estamos fazendo.
261
00:17:20,790 --> 00:17:22,875
Eu só quero aprender sobre ele.
262
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
Veremos.
263
00:17:41,102 --> 00:17:45,106
[música sinistra]
264
00:18:07,169 --> 00:18:10,089
[passos se aproximando]
265
00:18:10,172 --> 00:18:12,592
[respiração superficial]
266
00:18:26,522 --> 00:18:29,692
-[cachorro latindo]
-[Emily gritando]
267
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Ei, o que está acontecendo?
268
00:18:39,827 --> 00:18:41,579
Acho que ela teve um pesadelo.
269
00:18:46,959 --> 00:18:48,294
Ei, você está bem?
270
00:18:48,377 --> 00:18:49,545
O que aconteceu?
271
00:18:49,629 --> 00:18:51,088
Você está bem, querido?
272
00:18:57,345 --> 00:19:00,723
Talvez ela tenha tido um pesadelo...
ela caiu da cama?
273
00:19:04,894 --> 00:19:06,270
Ela está bem?
274
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
O que diabos foi isso?
275
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Ela provavelmente teve um pesadelo.
Ela acordou em um lugar estranho--
276
00:19:12,318 --> 00:19:14,570
Não, não, algo está errado com o papai.
277
00:19:15,279 --> 00:19:16,739
O que ele estava fazendo lá?
278
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
O que você acha que aconteceu?
279
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
Não sei, mas ele realmente a assustou.
280
00:19:23,746 --> 00:19:25,414
Quanto ele bebeu esta noite?
281
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
Ele não fez nada.
282
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
Ouça, vamos pegar o primeiro
embarque amanhã de manhã.
283
00:19:32,546 --> 00:19:35,925
Audry, você está exagerando.
Ela teve um pesadelo. Não é grande coisa.
284
00:19:36,008 --> 00:19:37,677
Não faz sentido ela estar aqui
285
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
enquanto eu trabalho de qualquer maneira,
então vamos embora.
286
00:19:39,720 --> 00:19:41,681
Isso vai matá-lo se você decolar
primeira coisa.
287
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
Fique só para o café da manhã, ok?
288
00:19:47,144 --> 00:19:48,813
Ele não é um monstro.
289
00:19:49,605 --> 00:19:50,439
[Emily] Mãe?
290
00:19:51,190 --> 00:19:52,817
Sim, estou indo, Em...
291
00:19:53,776 --> 00:19:55,069
Vejo você pela manhã.
292
00:20:09,875 --> 00:20:11,377
[Harry] O que você está fazendo?
293
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Estamos saindo.
294
00:20:13,879 --> 00:20:15,756
Audry, fique para o café da manhã.
295
00:20:15,840 --> 00:20:19,135
[Audry] A balsa sai às oito, se nós
perca, o próximo só é ao meio-dia.
296
00:20:21,429 --> 00:20:22,888
Como ele reagiu?
297
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Ele ainda não acordou.
298
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Ele não é?
299
00:20:26,225 --> 00:20:27,476
A porta dele ainda está fechada.
300
00:20:27,560 --> 00:20:28,686
[Harry] Merda.
301
00:20:28,769 --> 00:20:30,646
-O que?
-Ele se foi.
302
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
Lynch casa para Patty M.
Você copia?
303
00:20:40,614 --> 00:20:43,117
Ele foi martelado ontem à noite,
ele vai se matar lá fora.
304
00:20:43,200 --> 00:20:45,745
Lynch casa para Patty M.
Você copia? Sobre.
305
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
[Audry] Ele não está respondendo.
306
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
Às vezes ele sai
de manhã para pescar.
307
00:20:51,959 --> 00:20:53,961
[Emily] Eu o vi sair ontem à noite.
308
00:20:55,838 --> 00:20:57,465
Tem certeza que foi ontem à noite?
309
00:20:58,257 --> 00:20:59,842
Estava escuro.
310
00:21:15,733 --> 00:21:16,901
Ele está ali!
311
00:21:17,193 --> 00:21:18,027
Onde?
312
00:21:18,110 --> 00:21:19,445
Perto de West Beach!
313
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Pai?
314
00:21:24,575 --> 00:21:27,411
-[Audry] Pai!
-Pai, você está bem? Merda.
315
00:21:31,290 --> 00:21:33,209
[resmungos desumanos]
316
00:21:33,292 --> 00:21:34,418
Ele está aí embaixo?
317
00:21:35,252 --> 00:21:37,254
O lugar está saqueado!
318
00:21:39,048 --> 00:21:41,425
[resmungando continua]
319
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
Que porra é esse barulho?
320
00:21:45,137 --> 00:21:46,639
[rádio estático]
321
00:21:47,348 --> 00:21:48,307
[a estática cessa]
322
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
Tiro do rádio.
323
00:21:52,186 --> 00:21:54,104
Jesus Cristo,
o que diabos aconteceu com ele?
324
00:21:56,273 --> 00:21:58,025
[Audry]
Socorro, socorro, socorro.
325
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Homem ao mar e desaparecido.
326
00:21:59,693 --> 00:22:02,112
Nossa posição é 41,12 Norte.
327
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
71,52 Oeste.
328
00:22:04,156 --> 00:22:06,909
São 22 pés... [o diálogo desaparece]
329
00:22:18,796 --> 00:22:20,798
[Rogério]
Acho que temos tudo o que precisamos, pessoal.
330
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
Você sabe,
se ele estivesse usando um colete salva-vidas,
331
00:22:23,592 --> 00:22:26,345
há uma chance da Guarda Costeira
vai encontrá-lo...
332
00:22:26,428 --> 00:22:29,723
mas é importante estar preparado
para o pior.
333
00:22:30,099 --> 00:22:32,726
Nesta época do ano,
alguém da idade do seu pai...
334
00:22:33,227 --> 00:22:36,522
cada hora que passa,
as probabilidades pioram.
335
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
É isso?
336
00:22:42,987 --> 00:22:46,532
[Rogers] Está nas mãos da Guarda Costeira,
vamos mantê-lo atualizado.
337
00:22:46,615 --> 00:22:48,367
Espere, então ninguém vem
do continente
338
00:22:48,450 --> 00:22:50,995
para tirar fotos da cena do crime
ou obter provas, ou...
339
00:22:51,078 --> 00:22:52,246
algo assim?
340
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Não é realmente necessário neste caso.
341
00:22:55,583 --> 00:22:58,502
Não há razão para acreditar
houve jogo sujo.
342
00:22:59,336 --> 00:23:00,796
[Harry] Você está brincando?
343
00:23:00,879 --> 00:23:04,091
Harry... se ele tomasse algumas bebidas,
bateu um pouco de água agitada -
344
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
Ele não estava bêbado.
345
00:23:05,259 --> 00:23:07,386
[Rogério]
Mesmo sóbrio, ondas grandes o suficiente--
346
00:23:07,469 --> 00:23:09,305
-Você está brincando comigo?
-Harry.
347
00:23:10,681 --> 00:23:13,017
O local foi saqueado.
Alguém fez isso.
348
00:23:13,434 --> 00:23:17,271
Nada foi levado. Seus pólos
ainda estão aqui, aquele rádio novo...
349
00:23:17,354 --> 00:23:19,023
[Harry] O rádio quebrou.
350
00:23:19,106 --> 00:23:20,566
Não quando verificamos.
351
00:23:21,275 --> 00:23:25,446
Estamos fazendo tudo o que podemos, Harry,
Eu prometo.
352
00:23:26,363 --> 00:23:28,032
Mas eu conheço seu pai.
353
00:23:28,907 --> 00:23:33,579
Esta não é a primeira vez que ele teve
um acidente bebendo sozinho em seu barco.
354
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Sinto muito, pessoal.
Eu realmente estou.
355
00:23:39,877 --> 00:23:41,503
Tom era um cara legal.
356
00:23:43,881 --> 00:23:46,258
Eles continuarão procurando até de manhã.
357
00:23:52,890 --> 00:23:55,726
Esta ilha não é feita de
dos malditos santos, você sabe disso?
358
00:23:55,809 --> 00:23:59,021
Pare com isso. Não vamos chegar a lugar nenhum
com você perdendo o controle.
359
00:23:59,104 --> 00:24:01,774
Eles estão nem aí, Audry.
Eles não vão fazer nada.
360
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
Eles são patrulhas de praia glorificadas.
361
00:24:05,694 --> 00:24:07,071
[Paulo] Você está bem?
362
00:24:07,154 --> 00:24:08,489
Eu não sei.
363
00:24:08,906 --> 00:24:12,576
Eles vasculharam toda a costa
e ele não está lá fora...
364
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
Como Harry está reagindo?
365
00:24:16,455 --> 00:24:18,248
Ele acha que alguém o atacou.
366
00:24:20,668 --> 00:24:23,879
Eu acho que é assim que ele lida
com algo esmagador.
367
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
Ele queria processar o hospital
quando minha mãe morreu.
368
00:24:30,052 --> 00:24:32,846
Ela fumava dois maços por dia,
tenho câncer de pulmão,
369
00:24:32,930 --> 00:24:35,307
e Harry queria processar
o médico dela.
370
00:24:38,227 --> 00:24:39,478
Ele fica paranóico.
371
00:24:41,188 --> 00:24:45,401
Ele simplesmente se recusa a acreditar
a resposta mais óbvia e simples está certa.
372
00:24:48,237 --> 00:24:49,988
Meu pai bebeu demais...
373
00:24:51,615 --> 00:24:53,325
e finalmente o alcançou.
374
00:25:24,773 --> 00:25:27,651
Ei, Harry!
Eu trouxe comida para você.
375
00:25:33,115 --> 00:25:34,283
Veja isso.
376
00:25:35,033 --> 00:25:37,369
Você tem que bater em alguém com muita força
quebrar um desses.
377
00:25:37,995 --> 00:25:39,621
Simplesmente não faz sentido.
378
00:25:39,705 --> 00:25:41,123
Temos que contratar um investigador particular.
379
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
Precisamos trazer mergulhadores para lá
para conferir a área.
380
00:25:43,709 --> 00:25:46,211
-Alguma coisa aconteceu com ele.
-O que você espera encontrar?
381
00:25:47,087 --> 00:25:49,757
Já se passaram quase 24 horas...
Eu sei que é difícil--
382
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Não.
383
00:25:51,467 --> 00:25:52,968
Eu não vou desistir dele.
384
00:25:54,386 --> 00:25:56,054
Não faça isso consigo mesmo.
385
00:26:13,030 --> 00:26:16,158
[rosnando no rádio]
386
00:26:37,930 --> 00:26:41,517
[rosnados continuam no rádio]
387
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
[Paulo] O que você está fazendo aqui?
388
00:27:06,208 --> 00:27:07,918
Achei que poderia vir ajudar.
389
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Não, você não precisa fazer isso.
390
00:27:09,878 --> 00:27:11,380
É uma boa distração.
391
00:27:12,172 --> 00:27:13,465
[Paul] Como está Emily?
392
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Ela está confusa.
393
00:27:17,135 --> 00:27:18,971
Eu não acho que ela realmente entenda.
394
00:27:19,137 --> 00:27:20,222
[Paulo] Sim...
395
00:27:21,306 --> 00:27:25,602
Seu irmão passou no escritório
esta manhã, ele parecia bastante fora de si.
396
00:27:26,353 --> 00:27:27,855
Harry? Por que?
397
00:27:27,938 --> 00:27:29,606
Ele queria pegar emprestado alguns equipamentos.
398
00:27:29,690 --> 00:27:31,149
Que equipamento?
399
00:27:32,067 --> 00:27:33,944
Equipamento de mergulho?
400
00:27:34,695 --> 00:27:35,696
Jesus Cristo.
401
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
Desculpe. Achei que você soubesse.
402
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
Já se passaram 36 horas.
403
00:27:39,032 --> 00:27:42,160
Quero dizer, se a Guarda Costeira não conseguir encontrá-lo,
o que Harry vai fazer?
404
00:28:41,011 --> 00:28:43,722
[rádio estático]
405
00:28:50,729 --> 00:28:51,897
[rosnando no rádio]
406
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
Ah, porra!
407
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
[batendo na porta]
408
00:29:52,499 --> 00:29:53,917
O que houve?
409
00:29:54,126 --> 00:29:55,627
Ei, você está bem?
410
00:29:56,378 --> 00:29:57,337
Sim.
411
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Estou preocupado com você.
412
00:30:01,091 --> 00:30:02,342
Audry, estou bem.
413
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
[Audry] Jen chegará em alguns dias.
414
00:30:07,180 --> 00:30:10,434
Por que? Ela nem viu o papai
daqui a dois anos.
415
00:30:10,517 --> 00:30:11,685
Ela quer ajudar.
416
00:30:12,644 --> 00:30:14,730
Ela acha que precisamos começar a ficar
Os assuntos do papai em ordem.
417
00:30:14,813 --> 00:30:16,273
Me dê um tempo, porra.
418
00:30:16,356 --> 00:30:19,651
Sinto muito, Harry.
Estou chateado também.
419
00:30:20,736 --> 00:30:22,487
Mas temos que trabalhar nos próximos passos.
420
00:30:24,156 --> 00:30:26,241
Não podemos estar enlouquecendo, ou...
421
00:30:26,867 --> 00:30:28,035
Eu não sei...
422
00:30:30,454 --> 00:30:32,331
Eu só não quero ver você partir
o fundo do poço novamente.
423
00:30:32,414 --> 00:30:34,124
Nem sabemos o que aconteceu ainda.
424
00:30:34,207 --> 00:30:36,168
Eu não vou enterrar
uma caixa vazia.
425
00:31:38,271 --> 00:31:39,815
[legista] Estamos prontos para você.
426
00:31:48,031 --> 00:31:49,408
É ele.
427
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
[legista] Você precisa de um minuto sozinho?
428
00:31:52,577 --> 00:31:54,121
Como isso aconteceu?
429
00:31:55,330 --> 00:31:57,207
Ainda estamos descobrindo isso.
430
00:31:57,290 --> 00:31:59,459
-[Audry] Não precisamos fazer isso agora.
-[Harry] Não, eu quero saber.
431
00:31:59,543 --> 00:32:02,462
Todos os hematomas e merdas em seu rosto...
o que fez isso com ele?
432
00:32:03,338 --> 00:32:05,215
[legista]
Há algum traumatismo craniano...
433
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
e lacerações no rosto e no corpo,
434
00:32:07,092 --> 00:32:11,430
que poderia ter sido causado por rochas
na água. É difícil dizer.
435
00:32:11,513 --> 00:32:12,973
O que você quer dizer com "difícil de dizer"?
436
00:32:14,474 --> 00:32:16,476
Traumatismo craniano pode ser bastante complicado.
437
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
A cabeça muitas vezes fica esbarrada
na água
438
00:32:19,438 --> 00:32:22,983
e sangra, quer ou não
a pessoa é, hum...
439
00:32:24,109 --> 00:32:25,819
vivo ou morto.
440
00:32:27,487 --> 00:32:30,365
Então, uh... pedras?
441
00:32:31,199 --> 00:32:33,702
Ele apenas--
Ele esbarrou em algumas pedras?
442
00:32:35,370 --> 00:32:37,456
[legista]
Não há como saber, realmente.
443
00:33:10,155 --> 00:33:11,448
[Gerry] Ei, cara.
444
00:33:13,700 --> 00:33:15,744
Foi realmente uma merda o que aconteceu
para seu pai.
445
00:33:16,703 --> 00:33:19,706
-Não acredito...
-Eu realmente não quero falar sobre isso.
446
00:33:23,210 --> 00:33:25,337
Ei, você deveria falar com Dale.
Ele sabe o que está acontecendo--
447
00:33:25,420 --> 00:33:28,548
-Eu não quero falar com Dale.
-Não, ei, Dale! Vale!
448
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
-[Dale] Hein?
-Foda-se...
449
00:33:29,841 --> 00:33:31,218
Ei, Harry!
Aguentar. Obrigado.
450
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Ei, Harry, espere.
Fique aí. Aguentar.
451
00:33:32,469 --> 00:33:33,678
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Aguentar.
452
00:33:33,762 --> 00:33:35,263
Ei, eu tenho que sair daqui, cara.
453
00:33:35,347 --> 00:33:37,682
Eu te devo aqueles cinquenta dólares...
[divagações indistintas]
454
00:33:37,766 --> 00:33:39,434
Ei, Harry, preciso falar com você sobre
algo bem rápido.
455
00:33:39,518 --> 00:33:42,020
Ah, merda, Dale, você sabe,
Estou de saída.
456
00:33:42,103 --> 00:33:44,356
Não, é sobre seu pai,
Acho que estou no caminho certo.
457
00:33:44,439 --> 00:33:46,566
Ei, posso pegar uma carona? Porra.
458
00:33:57,410 --> 00:33:58,954
Como você está?
459
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
Não é ótimo.
460
00:34:04,376 --> 00:34:06,670
Tem havido muita atividade estranha ultimamente, cara.
461
00:34:07,754 --> 00:34:09,506
Você ouviu falar de todos aqueles peixes mortos?
462
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Hum-hmm.
463
00:34:11,800 --> 00:34:13,802
E quanto à captura de Andy Gould
algumas semanas atrás?
464
00:34:15,178 --> 00:34:16,555
Peixe morto?
465
00:34:17,806 --> 00:34:20,642
Pássaros... algumas dúzias deles.
466
00:34:22,394 --> 00:34:23,353
Oh sim?
467
00:34:24,312 --> 00:34:26,982
Sim. A mesma coisa aconteceu no Arkansas
há cerca de três anos.
468
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Cinco mil pássaros caíram
do céu, morto.
469
00:34:30,277 --> 00:34:31,111
[risos]
470
00:34:31,778 --> 00:34:32,988
Ninguém sabia o que aconteceu com eles.
471
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
Onde você leu isso?
472
00:34:36,658 --> 00:34:38,702
Você quer saber a coisa mais estranha?
473
00:34:40,954 --> 00:34:43,331
Aparentemente eles morreram antes de
atingiu o chão.
474
00:34:45,917 --> 00:34:48,545
Como se houvesse algum tipo de problema físico
trauma no ar.
475
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
-Onde você leu essa merda?
-Aconteceu!
476
00:34:50,547 --> 00:34:52,966
Em The Journal, Times,
477
00:34:53,049 --> 00:34:56,094
cerca de um bilhão de sites, cara.
Procure! Merda.
478
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
Está acontecendo por toda parte.
479
00:34:58,263 --> 00:35:01,600
Não apenas Arkansas,
não apenas aqui também.
480
00:35:01,683 --> 00:35:04,519
Suécia, Noruega, Alemanha, Brasil...
481
00:35:16,489 --> 00:35:18,825
Seu amigo relatou aqueles pássaros mortos?
482
00:35:20,118 --> 00:35:21,995
Para quem? O governo?
483
00:35:23,455 --> 00:35:25,999
Risco de ser colocado em alguma lista
para o resto da vida?
484
00:35:26,082 --> 00:35:27,125
Você está brincando comigo?
485
00:35:27,375 --> 00:35:29,753
Provavelmente é o governo que está fazendo
essa merda de qualquer maneira.
486
00:35:30,337 --> 00:35:34,549
Você e eu deveríamos sentar
algum dia e conversar. Honestamente.
487
00:35:35,967 --> 00:35:37,344
Está tudo conectado.
488
00:35:38,470 --> 00:35:42,223
Pássaros mortos na água.
Peixe morto na água.
489
00:35:46,728 --> 00:35:48,271
Seu pai na água.
490
00:36:04,037 --> 00:36:05,205
Fale logo.
491
00:37:37,338 --> 00:37:39,007
[rosnando]
492
00:37:51,811 --> 00:37:52,854
Ugh...
493
00:38:03,072 --> 00:38:04,949
[Audry] Acho que deveríamos dar
Harry a casa...
494
00:38:05,825 --> 00:38:08,453
[Jen]
Meu Deus, Audry. Ele pode se mover.
495
00:38:11,414 --> 00:38:16,169
Seriamente. Ele pode conseguir um quarto
apartamento em Cranston por 800 dólares.
496
00:38:16,711 --> 00:38:18,338
[Audry] Ele não vai conhecer ninguém.
497
00:38:18,421 --> 00:38:20,089
[Jen] Você acha que ele conhece alguém aqui?
498
00:38:20,548 --> 00:38:22,717
Ele conhecia papai. Período.
499
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
São todos milionários durante o verão,
500
00:38:25,178 --> 00:38:27,013
caipiras e loucos
durante todo o ano.
501
00:38:27,096 --> 00:38:28,807
[Audry] O que ele vai fazer
no continente?
502
00:38:29,224 --> 00:38:32,685
Vire hambúrgueres, esfregue o chão.
O que ele vai fazer aqui?
503
00:38:32,769 --> 00:38:35,563
Você prefere que ele passe o inverno
chacoalhando pela casa do papai
504
00:38:35,647 --> 00:38:37,398
e bebendo até morrer?
505
00:38:38,024 --> 00:38:40,735
Harry é um adulto e tem que
comece a agir como tal.
506
00:38:42,987 --> 00:38:44,656
-[Jen] Ei, Har...
-Oi.
507
00:38:44,989 --> 00:38:46,449
[Jen] Como você está?
508
00:38:50,995 --> 00:38:53,248
Então... como vão os planos?
509
00:38:53,706 --> 00:38:56,209
Nós vamos fazer o agrupamento
na casa de McCabe...
510
00:38:56,376 --> 00:38:58,628
Tenho certeza que papai estaria enterrado lá
se eles deixassem.
511
00:38:58,711 --> 00:38:59,754
Eles não têm cozinha, então...
512
00:38:59,838 --> 00:39:02,131
um de nós terá que ir à loja
e pegue um pouco de comida.
513
00:39:02,215 --> 00:39:04,467
eu não ficaria surpreso
se metade da ilha aparecer.
514
00:39:04,551 --> 00:39:06,970
[Jen] Cara, vou precisar de uma bebida forte
depois disso...
515
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
Você sabe, não somos todos loucos por aqui.
516
00:39:13,643 --> 00:39:15,061
[Jen] O quê?
517
00:39:15,144 --> 00:39:18,064
Eu... eu sei disso.
518
00:39:31,870 --> 00:39:35,164
[conversa indistinta]
519
00:39:44,924 --> 00:39:46,801
[conversa indistinta continua]
520
00:39:46,885 --> 00:39:48,386
Sinto muito.
521
00:40:00,023 --> 00:40:02,942
[rosnando]
522
00:40:22,795 --> 00:40:25,173
[rosnado fica mais alto]
523
00:40:26,966 --> 00:40:28,134
-[rosnado continua]
-[mulher] Você deve ser o Harry.
524
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
Sinto muito pela sua perda.
525
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Eu trabalho com Jen.
526
00:40:35,016 --> 00:40:35,975
OK.
527
00:40:36,059 --> 00:40:37,268
Ela disse que você trabalhava
com seu pai,
528
00:40:37,352 --> 00:40:38,770
-vocês dois devem ter--
-Eu tenho que ir.
529
00:40:58,957 --> 00:41:00,333
[Dale] Como você está?
530
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
Estou enlouquecendo.
531
00:41:06,047 --> 00:41:09,467
Eu tenho que conversar um pouco com um monte de
pessoas malditas que eu nem conheço.
532
00:41:09,550 --> 00:41:12,136
Faça-os se sentirem melhor porque se conheceram
meu pai algumas vezes.
533
00:41:12,220 --> 00:41:13,638
Ele é a porra do meu pai.
534
00:41:18,059 --> 00:41:19,602
Quem diabos são essas pessoas?
535
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
[Dale] Por que o caixão fechado?
536
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
[Harry] A decisão não foi minha.
537
00:41:26,192 --> 00:41:30,405
Sim, então o agente funerário estava me dizendo
que seu pai entrou
538
00:41:30,488 --> 00:41:32,240
e ele não estava
parecendo bem?
539
00:41:33,282 --> 00:41:35,535
Como se algo pudesse ter acontecido com ele
lá fora...
540
00:41:38,329 --> 00:41:42,834
De qualquer forma... sinto muito pela sua perda, cara.
541
00:42:20,371 --> 00:42:21,497
O que posso conseguir para você?
542
00:42:22,123 --> 00:42:23,541
Você tem alguma travessa?
543
00:42:23,624 --> 00:42:25,001
[balconista de delicatessen]
O que você tem em mente?
544
00:42:26,044 --> 00:42:30,214
Uh... presunto? Queijo?
545
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
[balconista da delicatessen] Me dê um segundo.
546
00:43:01,329 --> 00:43:04,207
[rosnando]
547
00:43:08,044 --> 00:43:10,505
[a voz do balconista da delicatessen ecoa]
Quanto presunto você quer?
548
00:43:11,923 --> 00:43:13,382
Senhor?
549
00:43:17,553 --> 00:43:18,471
[rosnando]
550
00:43:18,554 --> 00:43:19,972
Quanto você quer?
551
00:43:23,518 --> 00:43:25,019
Tudo isso.
552
00:43:42,078 --> 00:43:43,621
[distorcido]
O que você está alimentando? Todo o orfanato?
553
00:43:44,997 --> 00:43:47,083
Ei. Ei!
554
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
Ei, amigo! Onde você está indo?
555
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
Você tem que pagar por isso.
556
00:43:54,090 --> 00:43:55,466
[indistinto]
557
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
Que diabos, cara?
558
00:43:57,760 --> 00:43:58,719
Vamos.
559
00:44:00,930 --> 00:44:02,515
Qual é o seu problema?
560
00:44:05,977 --> 00:44:07,186
Desculpe.
561
00:44:08,855 --> 00:44:10,481
[trabalhador] Aonde você vai?
Você não pode simplesmente deixar isso aqui.
562
00:44:10,565 --> 00:44:12,191
Vamos. Você está brincando comigo?
Ei...
563
00:44:15,945 --> 00:44:17,155
Ei!
564
00:44:18,990 --> 00:44:20,366
Onde você está indo?
565
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
[Jen] Ei.
566
00:44:39,927 --> 00:44:41,846
O que está acontecendo? Onde está a comida?
567
00:44:43,848 --> 00:44:46,601
-Eu não tenho isso.
-Você está brincando comigo?
568
00:44:54,275 --> 00:44:56,319
Você tem algum Advil aí atrás?
569
00:44:57,194 --> 00:44:58,487
[barman] Dor de cabeça?
570
00:44:59,405 --> 00:45:01,532
Não sei, algo assim.
571
00:45:03,117 --> 00:45:04,577
Posso tentar com isso?
572
00:45:12,001 --> 00:45:13,252
Posso conseguir outro?
573
00:45:14,670 --> 00:45:16,464
[Audry] Onde está a comida?
As pessoas estão morrendo de fome.
574
00:45:16,547 --> 00:45:17,757
[Jen] Ele não entendeu.
575
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Eu não sei o que diabos está acontecendo
com ele.
576
00:45:19,759 --> 00:45:21,928
Ele age como se fosse a única pessoa
quem é afetado aqui.
577
00:45:23,763 --> 00:45:27,099
[Ned] Ninguém tinha motivos para machucá-lo.
Quero dizer, foi apenas um acidente estranho.
578
00:45:27,183 --> 00:45:29,143
[Steve] Sem motivo?
Ele tem aquela casa grande e velha com vista.
579
00:45:29,226 --> 00:45:31,395
Tem que valer pelo menos alguns
milhões hoje em dia.
580
00:45:31,479 --> 00:45:32,855
Você está me dizendo que Harry não tinha nada para
ganhar com isso?
581
00:45:33,981 --> 00:45:36,442
Isso mesmo, estou falando de você,
seu pedaço de merda.
582
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
O que você está dizendo?
583
00:45:37,652 --> 00:45:39,236
Como é morar naquela casa
sozinho?
584
00:45:39,320 --> 00:45:41,364
Por que você não
cala a porra da boca, Steve.
585
00:45:41,447 --> 00:45:43,991
Seu pai te deu tudo, e você joga
ele na água como uma maldita pedra.
586
00:45:44,951 --> 00:45:45,868
O que está acontecendo?
587
00:45:48,579 --> 00:45:50,164
[Harry] Sai de cima de mim!
588
00:45:56,796 --> 00:45:57,964
Você está calmo?
589
00:46:02,176 --> 00:46:03,970
-Vamos, Harry.
-[Harry] Sim.
590
00:46:05,096 --> 00:46:06,555
Tudo bem.
591
00:46:10,935 --> 00:46:13,312
[conversa indistinta no walkie talkie]
592
00:46:14,689 --> 00:46:17,274
Steve queria prestar queixa,
mas eu conversei com ele.
593
00:46:17,358 --> 00:46:19,819
Ah, vamos lá.
Você deveria ter ouvido aquela velha merda--
594
00:46:19,902 --> 00:46:21,445
Tudo bem, Harry. Está resolvido.
595
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
Agora você precisa ligar para Ned
e peça desculpas.
596
00:46:24,532 --> 00:46:26,659
Você quase
quebrou o nariz do cara.
597
00:46:28,786 --> 00:46:29,620
Multar.
598
00:46:32,123 --> 00:46:34,041
Sua irmã está na frente.
599
00:46:35,251 --> 00:46:36,627
Qual deles?
600
00:46:36,919 --> 00:46:38,254
O legal.
601
00:46:47,221 --> 00:46:48,889
[oficial] Não conseguiu encontrar um cinzeiro?
602
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Seja bom!
603
00:47:04,155 --> 00:47:05,197
Não é minha culpa.
604
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
-Era o funeral do papai, Harry.
-Ele começou.
605
00:47:07,241 --> 00:47:09,326
Foi o funeral do papai.
606
00:47:14,707 --> 00:47:15,875
Desculpe.
607
00:47:19,211 --> 00:47:22,173
Meredith Gibson nos convidou
para jantar esta noite.
608
00:47:24,300 --> 00:47:25,551
[Harry] Ok.
609
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
Você pode vir,
mas você tem que se comportar.
610
00:47:28,262 --> 00:47:30,431
-Ah, me dá um tempo, Audry.
-Jen nem queria que você estivesse lá.
611
00:47:30,514 --> 00:47:31,682
Então eu não irei, porra.
612
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
Eu não a culpo.
613
00:47:35,770 --> 00:47:37,104
Ela está chateada.
614
00:47:39,440 --> 00:47:42,276
Steve me acusou de matar papai.
615
00:47:44,528 --> 00:47:45,613
O que?
616
00:47:46,697 --> 00:47:48,783
Ele disse que eu queria a casa.
617
00:47:52,995 --> 00:47:54,246
Ele disse isso?
618
00:47:56,040 --> 00:47:58,542
Alguns caras merecem um olho roxo
de vez em quando.
619
00:48:01,212 --> 00:48:02,505
[Audry] Meu Deus...
620
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
Sinto muito.
621
00:48:10,971 --> 00:48:12,306
Sim, eu também.
622
00:48:14,308 --> 00:48:15,267
[suspira]
623
00:48:16,393 --> 00:48:19,939
[música sinistra]
624
00:49:01,355 --> 00:49:03,566
[chão rangendo]
625
00:49:18,956 --> 00:49:21,959
[barulho]
626
00:50:12,468 --> 00:50:15,054
[música sinistra]
627
00:50:42,706 --> 00:50:44,041
Que porra é essa, Harry?
628
00:50:44,667 --> 00:50:45,876
O que está acontecendo?
629
00:50:45,960 --> 00:50:49,004
O lugar está uma bagunça,
quanto você bebeu ontem à noite?
630
00:50:49,213 --> 00:50:50,464
Eu não.
631
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
A maioria das pessoas joga suas garrafas de cerveja
no lixo...
632
00:50:52,967 --> 00:50:54,802
-Eu não fiz nada!
-...não quebre no chão.
633
00:50:54,885 --> 00:50:57,638
Esta era a casa da mamãe e do papai, ok?
Não é um lixo!
634
00:51:03,727 --> 00:51:06,397
[rosnando]
635
00:51:11,860 --> 00:51:13,779
Quando ela vai voltar para Nova York?
636
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
Essa noite.
637
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Graças a Cristo.
638
00:51:19,410 --> 00:51:21,662
Ela fica chateada
quando você faz merdas assim.
639
00:51:21,745 --> 00:51:23,163
Sim, ok.
640
00:51:26,959 --> 00:51:28,085
Você sabe, antes de mamãe morrer,
641
00:51:28,168 --> 00:51:31,338
ela me disse que passou a vida inteira
tentando nos ajudar a conviver.
642
00:51:32,339 --> 00:51:35,759
Ela me implorou para não deixar tudo
desmoronar depois que ela se foi.
643
00:51:39,096 --> 00:51:40,597
Pare de provocar brigas com Jen.
644
00:51:50,149 --> 00:51:53,944
[música sinistra]
645
00:51:59,408 --> 00:52:00,659
Uau.
646
00:52:01,076 --> 00:52:03,203
Ei pessoal! Aqui!
647
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
[garota] São uns trinta deles.
648
00:52:08,667 --> 00:52:11,378
[menino] Todas as cabeças
foram, tipo, esmagados.
649
00:52:17,051 --> 00:52:18,302
Caramba.
650
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
[Jen] Seu avô deixou seu tio Harry
escapar impune de qualquer coisa.
651
00:52:33,150 --> 00:52:34,818
Quando eu estava tendo um dia ruim na escola,
652
00:52:35,235 --> 00:52:38,447
ele viria e me levaria para sair,
Vovó não tinha ideia.
653
00:52:39,156 --> 00:52:40,616
[Audry] Não tenha ideias...
654
00:52:41,325 --> 00:52:43,702
Tio Harry tem sorte
ele era o favorito.
655
00:52:43,786 --> 00:52:45,662
Vovô nunca fez isso
comigo.
656
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Você o teria delatado.
657
00:52:47,498 --> 00:52:48,540
[rindo]
658
00:52:48,874 --> 00:52:50,292
Para onde você iria?
659
00:52:51,293 --> 00:52:53,462
Nós simplesmente pularíamos no barco
660
00:52:53,545 --> 00:52:55,089
e navegue pela costa.
661
00:52:55,881 --> 00:52:57,674
Às vezes íamos explorar.
662
00:52:58,133 --> 00:53:00,177
Sakonnet, Nantucket...
663
00:53:00,260 --> 00:53:02,805
Ei, devemos ir se você quiser
fazer aquela balsa.
664
00:53:02,888 --> 00:53:04,306
-OK.
-Você precisa de uma carona?
665
00:53:04,390 --> 00:53:06,433
-Eu posso levá-la.
-Eu não me importo.
666
00:53:07,768 --> 00:53:10,562
Hum... ok.
667
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Ouça, eu, ah...
668
00:53:33,001 --> 00:53:35,212
Sinto muito que as coisas
foram...
669
00:53:36,171 --> 00:53:39,591
estranho ou algo assim entre nós.
670
00:53:42,594 --> 00:53:44,930
Eu só... não tenho sido eu mesmo.
671
00:53:46,306 --> 00:53:47,808
Ele era meu melhor amigo, sabe?
672
00:53:47,891 --> 00:53:50,352
E, ah, eu não
tenho muitos amigos crescendo,
673
00:53:50,436 --> 00:53:52,146
Eu não tenho muitos agora.
674
00:53:54,148 --> 00:53:55,816
Então ele era tudo que eu tinha.
675
00:53:58,318 --> 00:53:59,486
Sinto muito também.
676
00:54:00,946 --> 00:54:03,532
Mas todos nós só queremos o que é melhor para você.
677
00:54:05,159 --> 00:54:06,201
Sim.
678
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
[Jen] Especialmente Audry...
679
00:54:09,037 --> 00:54:10,998
Não tire vantagem dela, ok?
680
00:54:11,081 --> 00:54:13,000
Ela tem seu próprio filho
para se preocupar.
681
00:54:13,083 --> 00:54:14,877
Sim, você provavelmente deveria ir.
682
00:54:18,672 --> 00:54:20,090
Eu te amo, Harry.
683
00:54:21,091 --> 00:54:24,928
É só...
É hora de assumir o controle de sua vida.
684
00:54:26,013 --> 00:54:27,806
Cuide-se.
685
00:54:40,986 --> 00:54:42,321
Vejo você em breve?
686
00:54:44,072 --> 00:54:45,908
Sim, vejo você no próximo funeral.
687
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
Ei.
688
00:55:20,567 --> 00:55:22,110
[buzina tocando]
689
00:55:22,236 --> 00:55:23,237
Ei!
690
00:55:27,491 --> 00:55:30,869
[rádio estático]
691
00:55:46,009 --> 00:55:47,886
Veado.
692
00:55:51,223 --> 00:55:53,433
Cervo.
693
00:55:55,936 --> 00:55:57,896
Cervo.
694
00:55:59,690 --> 00:56:01,525
Cervo.
695
00:56:03,235 --> 00:56:04,653
Cervo.
696
00:56:04,736 --> 00:56:05,737
[rosnando]
697
00:56:06,113 --> 00:56:07,281
Veado.
698
00:57:31,198 --> 00:57:32,032
Sim?
699
00:57:33,533 --> 00:57:35,452
Você quer me contar o que aconteceu
para o seu caminhão?
700
00:57:42,376 --> 00:57:44,252
Ei, o que está acontecendo?
701
00:57:44,753 --> 00:57:47,714
[oficial] A caminhonete de Harry está toda destruída.
Há sangue na grade.
702
00:57:47,798 --> 00:57:49,216
Jesus. O que você bateu?
703
00:57:49,299 --> 00:57:50,759
[Harry] Eu não... Um cervo.
704
00:57:50,842 --> 00:57:52,678
Quantas cervejas você tomou
ontem à noite, Harry?
705
00:57:52,761 --> 00:57:53,845
Eu não estava bêbado.
706
00:57:54,846 --> 00:57:57,057
Se eu encontrar você andando por aí e bebendo
naquela coisa,
707
00:57:57,140 --> 00:58:00,018
Eu mesmo vou levar você ao ACI,
você entende?
708
00:58:00,102 --> 00:58:02,896
Eu não me importo que você esteja passando por um
um momento difícil porque seu pai está morto...
709
00:58:02,980 --> 00:58:04,856
-Tudo bem, vá com calma...
-Eu não vou deixar você matar alguém
710
00:58:04,940 --> 00:58:07,359
-naquele caminhão.
-Alto e claro. Algo mais?
711
00:58:08,777 --> 00:58:10,570
É melhor você ficar de olho nele.
712
00:58:19,329 --> 00:58:22,249
Por que você não me contou
você bateu em um cervo, Harry?
713
00:58:22,332 --> 00:58:24,042
Não me lembro do que aconteceu.
714
00:58:24,584 --> 00:58:26,169
-[Audry] Você estava bêbado?
-Não.
715
00:58:26,253 --> 00:58:27,879
-[Audry]Harry.
-Não...
716
00:58:29,089 --> 00:58:30,340
Eu não estava.
717
00:58:38,306 --> 00:58:40,600
Eu não sei que porra
está acontecendo comigo.
718
00:58:44,396 --> 00:58:45,856
Diga-me o que está acontecendo.
719
00:58:48,650 --> 00:58:51,611
É tudo culpa minha.
É tudo culpa minha.
720
00:58:56,950 --> 00:58:58,744
Ele estava perdendo a cabeça.
721
00:59:04,166 --> 00:59:06,001
Não sei se foi demência.
722
00:59:06,334 --> 00:59:09,296
Eu não sei se ele estava apenas indo
maluco ou o quê,
723
00:59:09,379 --> 00:59:12,215
mas ele ficaria tão confuso,
ele simplesmente desmaiou.
724
00:59:12,799 --> 00:59:15,218
E então eu tentei fazê-lo ir
ao médico, mas ele não quis fazer isso.
725
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
E então ele não me deixou
conte a ninguém.
726
00:59:19,723 --> 00:59:21,683
[Audry] Está tudo bem, Harry.
Não é sua culpa.
727
00:59:21,767 --> 00:59:23,602
Audry, ninguém sabia.
728
00:59:23,935 --> 00:59:26,396
E então ele entra na porra do barco e
ele se afoga.
729
00:59:26,480 --> 00:59:29,024
Então, sim. Eu deveria ter feito alguma coisa.
Eu deveria ter contado a alguém.
730
00:59:29,107 --> 00:59:30,776
Pare... pare.
731
00:59:40,660 --> 00:59:42,329
Está acontecendo comigo, Audry.
732
00:59:46,124 --> 00:59:47,542
Estou desmaiando.
733
00:59:48,710 --> 00:59:50,712
[suspira] Estou ficando confuso.
734
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
Eu perco minutos,
perco horas...
735
00:59:54,466 --> 00:59:56,301
Você está esquecendo as coisas?
736
01:00:01,515 --> 01:00:04,142
Eu estava voltando para casa ontem à noite,
e eu vejo esse maldito cervo...
737
01:00:06,019 --> 01:00:09,356
e então eu acordo e estou no barco,
no meio da porra do som.
738
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
Você está sonâmbulo.
739
01:00:18,281 --> 01:00:19,533
Estou com medo.
740
01:00:44,516 --> 01:00:46,726
[enfermeira]
Preciso que você memorize estas três palavras:
741
01:00:46,810 --> 01:00:49,229
batata, bolinho, porco-espinho.
742
01:00:50,605 --> 01:00:51,481
O que?
743
01:00:53,608 --> 01:00:56,027
Batata, bolinho, porco-espinho.
744
01:00:56,903 --> 01:00:58,572
Você consegue memorizá-los?
745
01:00:58,822 --> 01:01:00,323
Quantos anos tenho?
746
01:01:00,699 --> 01:01:02,242
Apenas mantenha isso em sua cabeça.
747
01:01:07,247 --> 01:01:11,168
Agora desenhe um relógio dentro do círculo.
748
01:01:13,628 --> 01:01:14,838
OK.
749
01:01:15,255 --> 01:01:18,133
[conversa indistinta sobre PA]
750
01:01:33,440 --> 01:01:34,649
[enfermeira] Isso é muito bom.
751
01:01:35,483 --> 01:01:37,736
Sim, bem, eu não sou idiota, então...
752
01:01:38,528 --> 01:01:40,697
Você pode repetir essas três palavras para mim?
753
01:01:45,035 --> 01:01:47,370
Isso é um teste para ver se estou louco?
754
01:02:01,426 --> 01:02:03,136
Está um pouco apertado aqui.
755
01:02:03,511 --> 01:02:05,013
[Técnico de ressonância magnética] Fique quieto, por favor.
756
01:02:14,940 --> 01:02:17,484
-[rosnando]
-[máquina apitando]
757
01:02:18,610 --> 01:02:20,654
[rosnado fica mais alto]
758
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
[rosnado continua]
759
01:02:31,998 --> 01:02:33,208
[ofegante]
760
01:02:33,291 --> 01:02:35,168
Ei! Tire-me daqui!
761
01:02:35,252 --> 01:02:37,545
Ei, me tire daqui!
Tire-me daqui!
762
01:02:37,629 --> 01:02:39,005
Tire-me daqui!
763
01:02:53,061 --> 01:02:54,646
[Dr. Koch] Você está bem?
764
01:02:56,106 --> 01:02:57,816
Você se acalmou?
765
01:02:58,733 --> 01:03:00,986
Foi como estar no micro-ondas
em um caixão lá dentro.
766
01:03:01,820 --> 01:03:03,863
[Dr. Koch] Diz aqui que você
tem tido dores de cabeça?
767
01:03:04,614 --> 01:03:06,616
Você os obteve na ressonância magnética?
768
01:03:07,492 --> 01:03:08,994
Eu não conseguia nem pensar.
769
01:03:09,536 --> 01:03:12,247
Você mora perto da Cisjordânia
de Block Island, certo?
770
01:03:12,330 --> 01:03:13,999
Perto daquele novo parque eólico?
771
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
[Harry] Sim.
772
01:03:17,919 --> 01:03:19,713
Gostaria que você falasse com um amigo meu.
773
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
Ele teve problemas semelhantes há alguns anos.
774
01:03:22,340 --> 01:03:24,843
Dores de cabeça, fadiga, déficits de memória...
775
01:03:24,926 --> 01:03:26,303
E o que havia de errado com ele?
776
01:03:26,386 --> 01:03:32,017
É raro, mas acredito que ele teve
hipersensibilidade eletromagnética...
777
01:03:33,226 --> 01:03:36,021
Isso significa que seu corpo não
respondem bem às ondas eletrônicas.
778
01:03:36,104 --> 01:03:38,898
Que eles afetam seu cérebro.
Fazer você se sentir mal...
779
01:03:38,982 --> 01:03:40,483
Ok, como você cura isso?
780
01:03:40,567 --> 01:03:42,235
Bem, não se sabe muito sobre isso agora,
781
01:03:42,319 --> 01:03:45,572
mas meu amigo conseguiu alívio
livrando-se de todos os seus eletrônicos
782
01:03:45,947 --> 01:03:48,283
e se mudar para uma área
perto de West Greenwich.
783
01:03:48,658 --> 01:03:51,953
É uma espécie de eletromagnético
zona morta.
784
01:03:52,037 --> 01:03:54,497
Uh, sim, não vou me mudar para South County.
785
01:03:55,373 --> 01:03:57,542
Eu acho que seria uma boa ideia
para você escrever para ele
786
01:03:57,625 --> 01:03:59,294
-e veja se ele tem algo a dizer.
-Oh.
787
01:03:59,377 --> 01:04:02,088
-Há uma chance de que a mudança--
-Bem, você pode esquecer.
788
01:04:02,172 --> 01:04:03,631
Porque não estou me movendo.
789
01:04:03,715 --> 01:04:06,843
Eles poderiam derrubar seu maldito
turbinas, eu... eu cheguei aqui primeiro.
790
01:04:09,429 --> 01:04:11,056
[Audry] Posso obter as informações dele?
791
01:04:11,139 --> 01:04:12,807
O número de telefone dele ou algo assim?
792
01:04:13,224 --> 01:04:16,436
[Dr. Koch] Ele não tem telefone.
Essa é a coisa...
793
01:04:16,770 --> 01:04:17,771
Certo.
794
01:04:17,854 --> 01:04:20,940
Posso te dar o endereço dele se você quiser
para escrever-lhe uma carta.
795
01:04:21,900 --> 01:04:25,403
Enquanto isso, aqui está uma receita
por algo leve.
796
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
Isso deve ajudá-lo
com sua ansiedade.
797
01:04:28,281 --> 01:04:29,657
Mas chega de beber.
798
01:04:31,326 --> 01:04:32,786
É mais fácil falar do que fazer.
799
01:04:33,411 --> 01:04:34,954
Ele tem que encontrar uma maneira melhor de lidar com isso.
800
01:04:37,624 --> 01:04:38,917
[caixa] É isso?
801
01:04:50,553 --> 01:04:52,514
[conversa na TV]
802
01:04:54,307 --> 01:04:56,267
Espero que ela não tenha levado você
muito louco.
803
01:04:56,351 --> 01:04:59,312
[Paul] Não, não, ela foi fácil.
Onde está Harry?
804
01:05:00,397 --> 01:05:02,357
Não sei. Não foi muito bem.
805
01:05:02,440 --> 01:05:04,609
Ele foi dar uma volta
para limpar a cabeça.
806
01:05:07,153 --> 01:05:09,697
Tem certeza de que é uma boa ideia?
807
01:05:11,741 --> 01:05:12,826
Não.
808
01:05:14,160 --> 01:05:15,453
Eu não sei.
809
01:05:15,537 --> 01:05:17,705
Eu não sei o que
Eu deveria fazer agora.
810
01:05:18,790 --> 01:05:20,417
[Paul] Você sabe, eu posso ficar...
811
01:05:21,584 --> 01:05:24,212
se você estiver, você sabe,
preocupado com ele, ou se você estiver...
812
01:05:24,712 --> 01:05:26,965
com medo que ele possa fazer alguma coisa.
813
01:05:27,966 --> 01:05:29,634
[Audry] Ele não é perigoso.
814
01:05:30,051 --> 01:05:33,513
Ele parece um pouco... instável.
815
01:05:35,473 --> 01:05:37,892
Ele é meu irmão, Paulo.
Ele não é violento.
816
01:05:42,188 --> 01:05:43,898
[Paul] As pessoas mudam, Audry.
817
01:05:47,277 --> 01:05:48,820
[Audry] Não é assim.
818
01:05:49,612 --> 01:05:52,282
Não sei, algo traumático
acontece, e pode ser assim...
819
01:05:52,365 --> 01:05:57,078
o toque de um interruptor. Você sabe?
Algumas condições subjacentes surgem.
820
01:05:58,455 --> 01:06:01,332
Olha, só estou dizendo que você não precisa
faça tudo sozinho, ok?
821
01:06:01,416 --> 01:06:03,668
Talvez seja hora de você considerar
alguma ajuda séria.
822
01:06:03,751 --> 01:06:05,211
Como o que?
823
01:06:06,754 --> 01:06:10,633
Tipo, eu não sei, eles têm
alguns programas realmente bons em Madison.
824
01:06:10,758 --> 01:06:13,136
Eu não estou enviando ele
para uma instituição mental.
825
01:06:13,344 --> 01:06:16,389
[Paul] Ok, Audry, não é algum tipo de
manicômio, ok?
826
01:06:16,473 --> 01:06:17,807
É apenas cuidado em tempo integral
827
01:06:17,891 --> 01:06:20,977
por pessoas treinadas
lidar com alguém como ele...
828
01:06:22,479 --> 01:06:24,481
O tio Harry está louco?
829
01:06:32,113 --> 01:06:33,364
Não sei.
830
01:06:51,007 --> 01:06:54,219
[música sinistra]
831
01:07:16,074 --> 01:07:17,200
[Harry] Olá?
832
01:07:20,245 --> 01:07:21,329
Tem alguém aí?
833
01:07:25,083 --> 01:07:26,125
Olá?
834
01:07:28,044 --> 01:07:29,629
Ei, tem alguém aí?
835
01:07:35,301 --> 01:07:36,553
Harry?
836
01:07:38,179 --> 01:07:39,597
O que você está fazendo aqui?
837
01:07:41,140 --> 01:07:42,392
Essas coisas são suas?
838
01:07:42,934 --> 01:07:44,102
Sim.
839
01:07:44,185 --> 01:07:49,232
Higrômetros, barômetros, contador Geiger,
Leitor EMF, você escolhe, eu entendi.
840
01:07:50,692 --> 01:07:52,652
Este é o lugar
onde esses pássaros caíram?
841
01:07:53,319 --> 01:07:56,573
Sim. Alguém tem que ficar de olho
neste lugar.
842
01:07:57,782 --> 01:07:59,200
[Harry] Você encontrou alguma coisa?
843
01:07:59,325 --> 01:08:02,745
Muitos dados estranhos.
É muito cedo para especular.
844
01:08:03,413 --> 01:08:05,039
O que você está fazendo aqui?
845
01:08:07,834 --> 01:08:09,294
Não sei.
846
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
Algo está errado comigo.
847
01:08:14,382 --> 01:08:15,508
[Dale] O que você quer dizer?
848
01:08:17,427 --> 01:08:20,471
Eles me fizeram ir a todos esses médicos
e toda essa besteira.
849
01:08:22,056 --> 01:08:23,391
Mas algo está errado.
850
01:08:24,475 --> 01:08:28,062
Algo com a ilha.
Você sabe disso. Eu sei isso. Eu só...
851
01:08:28,730 --> 01:08:30,565
Eu quero chegar ao fundo disso.
852
01:08:32,817 --> 01:08:33,901
Venha comigo.
853
01:08:40,325 --> 01:08:43,703
Este lugar sempre foi um viveiro
de atividade, mas isso é novo, cara.
854
01:08:44,078 --> 01:08:46,205
Estou feliz que você finalmente esteja envolvido
em tudo isso.
855
01:08:46,664 --> 01:08:49,834
Eu tenho monitorado esta ilha
desde que eu era adolescente, cara.
856
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
Testes do governo...
857
01:08:52,462 --> 01:08:55,340
Atividade paranormal,
comunicações interdimensionais,
858
01:08:55,423 --> 01:08:57,050
você escolhe,
está naquela porra de arquivo.
859
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Aqui, olhe para isso, apenas um pouco de luz
lendo para você. [risos]
860
01:09:00,219 --> 01:09:01,512
O que é tudo isso?
861
01:09:01,596 --> 01:09:05,600
"Isto" são impressões de todos os sites
que eu poderia encontrar...
862
01:09:05,683 --> 01:09:07,185
sobre atividade paranormal
863
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
antes que o governo pudesse obter
suas mãos sobre ele e redigi-lo.
864
01:09:13,149 --> 01:09:14,192
Certo.
865
01:09:14,275 --> 01:09:16,611
[Dale]
Mundo estranho fora desta garagem.
866
01:09:21,199 --> 01:09:22,992
Você está pronto para a verdade?
867
01:09:25,953 --> 01:09:27,955
Maldito louco.
868
01:09:47,350 --> 01:09:49,185
Acabei de comprar um pacote de seis.
869
01:09:50,144 --> 01:09:52,355
Você tem que pegar leve com o álcool, Harry.
870
01:09:52,438 --> 01:09:54,524
-Dr. Koch disse--
-Estou indo para a casa do McCabe.
871
01:09:54,607 --> 01:09:55,566
[Audry]Harry.
872
01:09:55,650 --> 01:09:56,484
O que?
873
01:09:57,610 --> 01:10:00,863
Apenas vá para a cama, assista a um filme
ou algo assim.
874
01:10:02,281 --> 01:10:03,825
Você se sentirá melhor.
875
01:10:14,752 --> 01:10:19,757
[cachorro latindo]
876
01:10:19,841 --> 01:10:22,593
[rosnando]
877
01:10:29,934 --> 01:10:33,062
-[rosnando]
-[cachorro latindo]
878
01:10:44,699 --> 01:10:46,159
O que você quer?
879
01:10:48,119 --> 01:10:49,579
Cachorro.
880
01:10:51,831 --> 01:10:53,750
Cachorro.
881
01:10:56,043 --> 01:10:56,919
Cachorro--
882
01:11:08,139 --> 01:11:09,891
[rosnando em fones de ouvido]
883
01:11:12,852 --> 01:11:16,981
[cachorro latindo lá fora]
884
01:11:17,064 --> 01:11:18,983
[Voz distorcida de Tom]
Cachorro.
885
01:11:23,362 --> 01:11:25,281
-[cachorro continua latindo]
-[rosnando]
886
01:11:39,921 --> 01:11:41,714
[rosnando e latindo param]
887
01:11:44,675 --> 01:11:46,385
Cachorro.
888
01:11:48,888 --> 01:11:50,932
Cachorro.
889
01:11:53,559 --> 01:11:55,520
Cachorro.
890
01:11:58,856 --> 01:12:00,525
Cachorro.
891
01:12:15,164 --> 01:12:16,249
[cachorro choraminga]
892
01:12:27,552 --> 01:12:31,180
[rosnando no rádio]
893
01:12:42,441 --> 01:12:44,026
[rosnado fica mais alto]
894
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
[Harry tossindo]
895
01:14:14,992 --> 01:14:18,079
[Harry vomitando]
896
01:15:14,802 --> 01:15:16,387
[Audry] Não posso continuar fazendo isso.
897
01:15:16,971 --> 01:15:19,015
A merda está em todo lugar.
898
01:15:19,098 --> 01:15:22,268
Choveu ontem à noite,
Harry, tudo lá fora está arruinado.
899
01:15:22,601 --> 01:15:23,644
Desculpe.
900
01:15:23,728 --> 01:15:24,937
[Audry] Você desmaiou?
901
01:15:25,021 --> 01:15:26,772
Você ao menos se lembra
o que aconteceu?
902
01:15:29,650 --> 01:15:31,444
Eu tentei fazer isso parar.
903
01:15:31,944 --> 01:15:34,655
O cachorro dos Petersons desapareceu
ontem à noite.
904
01:15:36,866 --> 01:15:38,701
Você teve algo a ver com isso?
905
01:15:41,537 --> 01:15:43,080
Eu não fiz isso.
906
01:15:52,965 --> 01:15:54,383
Tem certeza?
907
01:16:00,848 --> 01:16:04,018
Emily comeu.
Ela sabe como arrumar a cama.
908
01:16:04,101 --> 01:16:06,270
Apenas certifique-se de que Harry não
queimar o lugar.
909
01:16:06,353 --> 01:16:07,271
Espere, onde você está indo?
910
01:16:07,354 --> 01:16:10,775
Eu preciso de respostas. Mal posso esperar duas semanas
para receber uma carta desse cara.
911
01:16:10,858 --> 01:16:14,070
Isso é loucura, Audry, você nem sabe
esse cara. Basta ligar para ele.
912
01:16:14,153 --> 01:16:16,072
-Ele não tem telefone.
-Então eu vou.
913
01:16:16,155 --> 01:16:18,115
Não. Paul, só preciso que você confie em mim
sobre isso, ok?
914
01:16:18,199 --> 01:16:20,201
Eu preciso ser o único
fazendo as perguntas.
915
01:16:20,284 --> 01:16:21,660
[Paulo]
Ouça, deixe-me ir por você.
916
01:16:21,744 --> 01:16:25,414
Eu não quero ver você se machucar
por um cara maluco que mora na floresta.
917
01:16:26,165 --> 01:16:28,542
Você significa muito para mim, ok?
918
01:16:29,794 --> 01:16:31,337
Não posso ter essa conversa agora.
919
01:16:31,420 --> 01:16:33,589
-Audry.
-Escute, se você quiser ajudar,
920
01:16:33,672 --> 01:16:35,091
fique de olho em Emily.
921
01:16:35,174 --> 01:16:36,759
Eu tenho que fazer isso sozinho.
922
01:16:39,303 --> 01:16:40,471
OK.
923
01:16:40,554 --> 01:16:42,348
[Audry]
Eu voltarei. Última balsa.
924
01:17:37,736 --> 01:17:39,113
[homem] Posso te ajudar?
925
01:17:41,282 --> 01:17:42,575
Você é Kurt?
926
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Quem é você?
927
01:17:45,119 --> 01:17:47,246
Eu sou Audry.
Dr. Koch me deu sua informação.
928
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
Eu esperava perguntar a você
algumas perguntas.
929
01:17:48,747 --> 01:17:49,915
[Kurt] Tire isso.
930
01:17:50,541 --> 01:17:51,709
Me desculpe, o que?
931
01:17:52,084 --> 01:17:55,838
Seu relógio.
Isso é um celular na sua bolsa?
932
01:17:56,630 --> 01:17:57,464
Sim.
933
01:17:58,507 --> 01:17:59,967
Coloque-o no seu carro.
934
01:18:00,593 --> 01:18:01,677
Agora!
935
01:18:02,094 --> 01:18:03,179
OK.
936
01:18:15,524 --> 01:18:16,650
Você vem?
937
01:18:16,734 --> 01:18:17,818
Sim.
938
01:18:23,490 --> 01:18:27,786
Entrar aqui com um celular é como
entrando aqui com uma granada.
939
01:18:27,870 --> 01:18:29,079
Você não entende?
940
01:18:29,163 --> 01:18:31,207
Me desculpe, eu deveria ter percebido.
941
01:18:32,583 --> 01:18:33,792
[Kurt] Como está Annie?
942
01:18:34,585 --> 01:18:37,254
Dr. Ela é boa.
943
01:18:37,671 --> 01:18:39,131
Ela ainda está em Boston?
944
01:18:40,090 --> 01:18:41,634
Providência.
945
01:18:43,385 --> 01:18:46,513
Acho que meu irmão pode estar sofrendo
da sua mesma aflição.
946
01:18:47,181 --> 01:18:49,475
-Eletromagnético--
-Eu não tenho isso.
947
01:18:50,017 --> 01:18:51,101
Não?
948
01:18:51,185 --> 01:18:53,771
Eu tenho um problema com a eletrônica,
isso é certo.
949
01:18:55,231 --> 01:18:56,982
Só estou tentando melhorar
compreensão--
950
01:18:57,066 --> 01:18:58,817
Você quer algo mais rígido que isso?
951
01:19:01,362 --> 01:19:02,321
Estou bem.
952
01:19:02,404 --> 01:19:03,280
[Kurt] Vamos.
953
01:19:04,949 --> 01:19:07,034
Não é sempre que tenho companhia
aqui fora.
954
01:19:09,578 --> 01:19:10,496
Ouça...
955
01:19:12,039 --> 01:19:14,583
Sinto muito se seu irmão está ficando...
956
01:19:15,251 --> 01:19:18,963
dores de cabeça e outras coisas do celular
ou algo assim, mas...
957
01:19:20,256 --> 01:19:22,841
-não foi isso que eu consegui.
-Não são só dores de cabeça.
958
01:19:23,717 --> 01:19:25,344
Ele está tendo apagões.
959
01:19:26,470 --> 01:19:28,681
Ele tem feito coisas estranhas.
960
01:19:29,890 --> 01:19:31,225
Perde a noção do tempo.
961
01:19:36,272 --> 01:19:37,898
Quando tudo isso começou?
962
01:19:41,735 --> 01:19:43,570
[Paulo] Tudo bem...
963
01:19:44,196 --> 01:19:48,367
Minha sobrinha adora esse, Em.
Acho que você vai gostar.
964
01:19:59,253 --> 01:20:01,338
[estática do DVD player]
965
01:20:02,047 --> 01:20:04,800
[rosnando]
966
01:20:04,883 --> 01:20:06,135
Estarei no meu... quarto.
967
01:20:06,218 --> 01:20:08,053
Bem, não é tão ruim assim, eu prometo.
968
01:20:08,429 --> 01:20:10,389
Eu só... eu só quero fechar os olhos.
969
01:20:10,472 --> 01:20:11,807
[Paul] Vamos, cara... experimente.
970
01:20:12,433 --> 01:20:14,018
Sim, assista conosco.
971
01:20:28,699 --> 01:20:30,075
[Kurt] Onde ele foi parar?
972
01:20:30,200 --> 01:20:33,037
-O que você quer dizer?
-Ele foi desenhado em algum lugar especificamente?
973
01:20:34,413 --> 01:20:36,874
-Eu realmente não sei.
-O que ele faz durante os apagões?
974
01:20:36,957 --> 01:20:40,419
Eu não sei, ele faz uma bagunça,
destrói o lugar--
975
01:20:40,502 --> 01:20:44,381
O que ele leva?
Animais? Comida?
976
01:20:46,342 --> 01:20:47,593
Eu não estou te seguindo.
977
01:20:47,676 --> 01:20:49,178
[Kurt]
Você tem que tirá-lo de lá.
978
01:20:49,261 --> 01:20:53,223
Eles começam pequenos. Monitorando o que comemos,
com o que interagimos.
979
01:20:53,307 --> 01:20:54,975
Logo eles querem mais.
980
01:20:56,769 --> 01:20:58,562
Muito em breve alguém vai
acabar machucado.
981
01:20:59,271 --> 01:21:00,689
[rosnado fica mais alto]
982
01:21:03,317 --> 01:21:05,110
[Paulo]
Vamos lá, este DVD é novo.
983
01:21:07,488 --> 01:21:09,698
[rosnado continua]
984
01:21:14,745 --> 01:21:16,038
Merda.
985
01:21:18,332 --> 01:21:20,459
[rosnado continua]
986
01:21:23,879 --> 01:21:25,172
O que há de errado?
987
01:21:25,631 --> 01:21:28,258
[Paul] Eu não sei, pode ser
como um disco arranhado ou algo assim.
988
01:21:29,051 --> 01:21:30,386
Garota.
989
01:21:32,471 --> 01:21:33,931
Garota.
990
01:21:34,014 --> 01:21:35,265
Eles estão se comunicando com ele.
991
01:21:36,225 --> 01:21:39,686
Eles fazem você ter alucinações,
veja coisas que não estão lá.
992
01:21:40,562 --> 01:21:42,147
Force sua mão.
993
01:21:43,232 --> 01:21:46,068
Você não entende?
Ele é o navio deles agora.
994
01:21:47,152 --> 01:21:47,986
Quem?
995
01:21:50,989 --> 01:21:51,949
Eles.
996
01:21:54,701 --> 01:21:55,911
Ok...
997
01:21:56,245 --> 01:21:58,122
-Eu deveria ir.
-Não, eles querem alguma coisa.
998
01:21:58,205 --> 01:21:59,164
O que eles querem?
999
01:21:59,706 --> 01:22:01,333
[Voz distorcida de Tom]
Garota.
1000
01:22:02,584 --> 01:22:04,002
Garota.
1001
01:22:05,421 --> 01:22:07,172
Garota.
1002
01:22:08,590 --> 01:22:10,801
-Garota.
-O que há de errado, tio Harry?
1003
01:22:10,884 --> 01:22:12,344
Garota.
1004
01:22:13,095 --> 01:22:14,805
-Garota.
-O que está acontecendo?
1005
01:22:14,888 --> 01:22:17,474
-Tenho que ir.
-Garota.
1006
01:22:21,270 --> 01:22:24,022
Ei, ei! Harry. Vamos, cara!
Você realmente deveria ficar. Você--
1007
01:22:24,773 --> 01:22:25,732
Harry!
1008
01:22:27,317 --> 01:22:29,528
Escute-me!
Só vai piorar.
1009
01:22:29,611 --> 01:22:32,698
Um dia me pego trazendo meu gato
para um encontro.
1010
01:22:32,781 --> 01:22:35,492
No próximo eu tenho um maldito sem-teto
senhora no fundo da porra do meu assento!
1011
01:22:35,576 --> 01:22:37,953
-Me solta.
-Eles querem saber o que nos motiva, senhora.
1012
01:22:38,287 --> 01:22:41,206
Eles vão te despedaçar e
grampeie vocês novamente.
1013
01:22:41,957 --> 01:22:45,627
Não! Você tem que tirar seu irmão de lá
daí antes que ele machuque alguém!
1014
01:22:46,503 --> 01:22:50,382
Alguém vai acabar morto!
Você me ouviu?
1015
01:23:07,649 --> 01:23:10,235
[rosnando no rádio]
1016
01:23:28,545 --> 01:23:30,422
[voz de Tom]
Garota.
1017
01:23:31,381 --> 01:23:36,220
-Não, não, não, não, não, não!
-[Voz do Tom] Garota.
1018
01:23:36,303 --> 01:23:37,804
[voz de Tom]
Garota.
1019
01:23:57,908 --> 01:24:00,160
[telefone tocando]
1020
01:24:00,702 --> 01:24:02,496
Ele simplesmente foi embora.
1021
01:24:02,579 --> 01:24:05,123
Eu não sei, eu não queria
deixar Emily ir atrás dele.
1022
01:24:05,207 --> 01:24:07,334
Eu realmente sinto muito.
1023
01:24:08,627 --> 01:24:09,920
Espere, o que?
1024
01:24:10,754 --> 01:24:11,588
O que aconteceu?
1025
01:24:13,006 --> 01:24:15,092
Jesus, Audry,
Eu sabia que deveria ter ido com você.
1026
01:24:15,175 --> 01:24:16,426
Você ligou para a polícia?
1027
01:24:16,510 --> 01:24:19,888
Não, não, estou bem.
Estou voltando.
1028
01:24:21,348 --> 01:24:24,935
Eu simplesmente não sei o que ela estava fazendo
me mandando para lá, ele é louco.
1029
01:24:26,228 --> 01:24:29,606
A balsa demora um pouco para sair,
então, vou me atrasar.
1030
01:24:30,983 --> 01:24:32,568
Obrigado por cuidar dela.
1031
01:24:41,326 --> 01:24:42,744
Você está bem?
1032
01:24:46,957 --> 01:24:48,625
Oh meu Deus. [grita]
1033
01:24:49,167 --> 01:24:50,168
Ei!
1034
01:25:45,140 --> 01:25:47,100
[Emily gritando]
1035
01:25:48,769 --> 01:25:49,686
Emilly?
1036
01:26:13,502 --> 01:26:14,586
Paulo?
1037
01:26:18,382 --> 01:26:19,257
Paulo!
1038
01:26:20,092 --> 01:26:22,302
Paul, onde está Emily?
1039
01:26:22,386 --> 01:26:24,096
[Emily gritando ao longe]
1040
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Emilly!
1041
01:26:39,945 --> 01:26:41,154
Emilly!
1042
01:26:48,370 --> 01:26:50,247
Harry, o que você está fazendo?
1043
01:26:51,123 --> 01:26:52,332
Mãe!
1044
01:26:52,791 --> 01:26:53,667
Emilly!
1045
01:26:54,626 --> 01:26:56,545
Harry, vire este barco.
1046
01:26:57,754 --> 01:26:58,588
Harry.
1047
01:26:59,214 --> 01:27:00,716
[rosnando]
1048
01:27:00,799 --> 01:27:01,800
Harry!
1049
01:27:09,099 --> 01:27:10,267
Harry, você tem que parar...
1050
01:27:45,177 --> 01:27:48,138
Socorro, socorro, socorro,
essa é a Patty M.
1051
01:27:48,221 --> 01:27:51,683
[rosnando no rádio]
1052
01:27:59,357 --> 01:28:00,192
Harry...
1053
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
Harry, não!
1054
01:28:03,487 --> 01:28:04,863
Mãe!
1055
01:28:16,082 --> 01:28:17,667
Harry, pare!
1056
01:28:18,543 --> 01:28:19,669
Harry, por favor!
1057
01:28:22,839 --> 01:28:23,799
Harry, pare!
1058
01:28:27,761 --> 01:28:30,680
[rosnando]
1059
01:28:43,443 --> 01:28:46,863
-[rosnado continua]
-[rádio estático]
1060
01:28:47,405 --> 01:28:49,157
Mãe, o que está acontecendo?
1061
01:29:10,387 --> 01:29:13,014
[rangido]
1062
01:29:24,651 --> 01:29:28,488
[Emily e Audry gritando]
1063
01:29:29,990 --> 01:29:30,991
[Emília] Mãe!
1064
01:29:37,956 --> 01:29:39,457
[gritando]
1065
01:29:48,049 --> 01:29:49,384
[Audry grita]
1066
01:29:50,552 --> 01:29:51,886
Mãe!
1067
01:29:58,226 --> 01:29:59,144
Emilly!
1068
01:30:00,645 --> 01:30:01,980
[Emily gritando]
1069
01:30:04,190 --> 01:30:06,860
-Vai ficar tudo bem.
-[Emily gritando]
1070
01:30:13,700 --> 01:30:15,243
[Emília] Mãe!
1071
01:30:17,412 --> 01:30:18,872
Mãe!
1072
01:31:35,240 --> 01:31:36,324
Emilly?
1073
01:31:38,201 --> 01:31:39,744
Está tudo bem, venha aqui.
1074
01:31:40,662 --> 01:31:41,746
Vamos lá...
1075
01:31:47,836 --> 01:31:49,587
Você está bem. Tudo bem.
1076
01:31:52,507 --> 01:31:53,675
Você está bem.
1077
01:31:54,718 --> 01:31:55,927
Vai ficar tudo bem.
1078
01:32:25,373 --> 01:32:27,625
[Audry] Eu sei que é confuso.
1079
01:32:28,293 --> 01:32:30,211
Mas a maioria dos peixes que tiramos
da água
1080
01:32:30,295 --> 01:32:32,881
colocamos de volta
apenas alguns dias depois.
1081
01:32:38,344 --> 01:32:39,846
Estamos aprendendo sobre eles.
1082
01:32:43,391 --> 01:32:46,186
Estamos estudando-os
para que possamos conhecê-los melhor.
1083
01:32:47,228 --> 01:32:49,022
Para que possamos ajudá-los melhor.
1084
01:33:01,910 --> 01:33:04,913
Eu sei que parece cruel e assustador...
1085
01:33:09,667 --> 01:33:13,797
mas tirando alguns peixes corajosos
da água e aprendendo sobre elas...
1086
01:33:17,133 --> 01:33:19,469
podemos eventualmente ajudar todos os outros peixes.
1087
01:33:22,263 --> 01:33:24,224
É uma coisa boa que estamos fazendo.
1088
01:33:42,325 --> 01:33:43,576
[ofegante]